《牡蠣男孩憂鬱之死》
《牡蠣男孩憂鬱之死》一書，是集結了好萊塢鬼才導演提姆波頓的手稿，以短詩和角色插圖搭配的圖文書。提姆波頓對自己的創作如此詮釋：「我筆下的角色，既不可愛也不討喜，他們比較像被車輾過又復活的卡通人物……」
《牡蠣男孩憂鬱之死》
文／ 黃艾如 2009/12/27
 |
| 《牡蠣男孩憂鬱之死》一書的封面。（圖片來源／博客來網路書店） |
《牡蠣男孩憂鬱之死》一書，是集結了好萊塢鬼才導演提姆波頓的手稿，以短詩和角色插圖搭配的圖文書。提姆波頓對自己的創作如此詮釋：「我筆下的角色，既不可愛也不討喜，他們比較像被車輾過又復活的卡通人物……」書中也呈現了這樣的特色，彷彿提姆波頓的作品，就該充滿了怪異又可愛、以及帶有黑暗氛圍的童話風格。
 |
| 眼中釘男孩顧名思義，眼睛插了釘子，成人可以理解這樣的黑色幽默，但似乎並不適合兒童。（翻攝自《牡蠣男孩憂鬱之死》） |
中文對照的趣味性短詩、童話性質的故事情節，再加上風格獨特的插畫，翻開本書，乍看之下還真以為是給小孩子看的書籍。然而，提姆波頓的作品，具有強烈的個人特色：怪異、荒誕，卻又合乎邏輯的矛盾。其中的內容表現手法，似乎又不那麼適合年紀小的讀者，而以故事的情節來說，某些橋段談到外遇、治療男性不舉等等，對於這些話題，年幼的讀者比較難以理解。又或者，書中提到「瞪大眼女孩」對每一件人、事、物都瞪大眼去看，最後她的眼睛終於可以好好休息的時候，插畫以女孩的兩顆眼球跑出來在泳池邊曬太陽，眼球上的血管還與眼睛的窟窿相連來表示休息，雖然的他的作畫並不血腥，不過對於兒童來說，實在是驚悚了些。
雖然他的風格黑暗，並不完全適合兒童觀賞，但同時，想要看他的作品，又必須具備童心。例如書名提到的牡蠣男孩，他生來一半是男孩一半是海鮮，不過說到為什麼會這樣，提姆波頓並沒有清楚交待，頂多提到他的父母交往、求婚、度蜜月都跟海邊有點關係，如此就能生出牡蠣男孩也未免牽強。但這就是提姆波頓的作品，會令人感到有趣但又詭譎的地方，也正因如此，如果要對這些細節提出「為什麼」的話，會失去不少樂趣，無法盡情享受作者試圖營造的氣氛，這些超現實的故事，大可用超現實的思考去理解，用兒童的角度聽故事，但以成人的思維處理故事中的殘忍。
詩的聲韻 中英語言差異
由於《牡蠣男孩憂鬱之死》書上的文字內容，在英文原作是押韻的詩作，念起來相當俏皮，富有詩詞特有的音韻節奏。因此，在中文翻譯上，時報文化出版社似乎也特別用心，找來詩人林則良來擔任翻譯，試圖在中文譯作上，重現原作的聲韻感與趣味性，這樣的努力令人激賞。例如第一篇〈熱戀中的枯枝男孩和火柴女郎〉，英文原名〈Stick boy and Match Girl in Love〉中的第二段：
| But could a flame ever burn For a match and a stick? It did quote literally; He burned up pretty quick. |
不過愛火可曾， 為枯枝和火柴燃起？ 當然那愛火一發不可收拾， 他轉眼燒個不停。 |
如果讀者懂一點英文，應該可以發現，在中文翻譯上，譯者盡量還原了原作的面貌，並且保留詩的感覺，包含斷句的方式、句子的結構等。此外，在英文原作當中，第二句和第四句押韻，而在中文翻譯當中，則是首句與與末句押ㄥ韻。要符合原文的意思又要抓住詩的格式，不難看出譯者林則良在翻譯的寫作上，有經過一番深思。全書的翻譯大致上都維持這樣的水準，如果讀者不懂英文，即使讀中文也可體會其涵意，並且，唸詩的樂趣也不因翻譯的緣故而被破壞。
雖然《牡蠣男孩憂鬱之死》這本書不論從中文或英文來看，其文字所營造的風格與氛圍，都相當地相像。不過，由於天生的語言差異，即使翻得再好，似乎原文總是更有味道。也許是因為這個緣故，所以本書並不單獨列出中文或英文而已，而是將中、英文都並列。這可以說是相當討好的作法，讓不懂英文的讀者，和想體會原文詩詞優美的讀者，兩邊都獲得滿足，並且，中文翻譯不足的部分，讀者也可以從英文原文中補足。
 |
| 《牡蠣男孩憂鬱之死》圖文並茂的內容，文字不但有中文翻譯，也附上了英文原文，讓讀者自行選擇閱讀哪一語言版本。（圖片來源／博客來網路書店） |
不被接受的存在 悲慘非源於缺陷
本書以各個角色為發展的主軸，而這些角色都是帶有不明原因缺陷的孩子。這些異於常人的「特色」，帶出故事中的衝突。例如，汙漬小子唯一的超能力，就是把東西弄髒，他在耶誕節收到一件乾淨嶄新的衣服；牡蠣男孩生來一半是男孩一半是海鮮，他的父親覬覦它的「療效」……；枯枝男孩的心儀對象，是俏麗火辣火柴女郎……。然而，除了表現故事情節的張力，這些角色隱藏了更深一層的意義。
 |
| ◎木乃伊男孩最後的結局，正反映了現實世界對待這樣的人的方式與殘忍。（翻攝自《牡蠣男孩憂鬱之死》） |
將書中內容投射到現實世界，竟如此貼切與熟悉，情節雖然虛構，卻相當寫實地揭露了平時隱藏在人心與社會的黑暗面。可以這麼說，提姆波頓藉由這些故事，反映現實社會對邊緣弱勢族群的冷酷，這種冷酷，在〈牡蠣男孩憂鬱之死〉一文的插圖中，牡蠣男孩微笑地、看著即將把自己吃下肚的父親，可以深深體會到，並且是不寒而慄而悲慘的。
 |
記者 黃艾如
照片模糊是對喀報侵害我肖像權的微小抵抗。（淚） 其實我很討厭把自己的照片放在網路上，忍很久了，終於到了電子報要結束，可以偷偷拿掉的這一刻（笑）。 沒想到老師有令，為了維護本報專業之形象，不得惡搞，所以還是只能放回來......。 |
記者 黃艾如