微笑面對來台留學的困難——韋將

高怡蓉  2020/01/15

出國留學能擴展視野，也能了解新文化，並發展跨文化意識；但是當國際學生來台灣唸書時， 他們便成為台灣社會中與眾不同的少數人，這意味著他們在台灣生活時，可能會遇到一些挑戰。 一位來自海地的外籍生，韋將（Victor Jean Viaunel），目前在台灣就讀國立交通大學土木工程學系，韋將一開始到台灣時，遇到了一些生活上的困難，但並沒有阻止他在台求學的心。

在國外當大學生意味著成為當地社會的少數族群， 但這對韋將來說不是一個問題，他將社會問題定義為每個人都必須應對的問題，這包括對自己的看法。韋將的朋友得知他要出國唸書時，都很替他擔心，但這些對韋將來說都不算是會阻擾他前進的問題，韋將說：「我的朋友們會擔心我，因為我的膚色，外地的人們可能會看不起我。但說實話，我確實很常遇到類似的事情，但我無法改變人們對我的看法， 我只能相信我自己。」

韋將說，在國外當學生難免面臨文化不適應或是無法融入當地的情況。以語言來說， 聽不懂或誤會別人所說的話，是很常發生的事情，例如，去商店買東西時，店員無法理解自己說的話。 不熟悉當地語言時，就連打電話也變成一個挑戰，因為永遠不會知道交談對象的口音，每個外國學生都盡力避免在國外打電話。 在不同的教育體系學習，可能導致學生的學習成績低於過去的水平。雖然對於國際學生來說，積極參與課堂，與當地學生互動，是學習新語言的最快的方法之一， 但由於語言能力有限，大多數國際學生缺乏自信心，不敢在課堂上發言，難以參加課堂活動。

此外，為了理解課堂所教授的內容，國際學生在寫作和閱讀作業中遇到問題時，往往要靠Google翻譯，將課堂作業翻譯成自己的母語，以完成各種任務。因此，國際學生必須加倍學習時間，才能趕上正在進行的課程，這可能國際學生對課業產生更多焦慮。

雖然已在台灣留學一年，但有些事情韋將還是不太習慣，例如一些日常生活相關的文化差異，韋將說：「在海地，只要遇到認識的人，我們就一定會打招呼，但是來到台灣後，感覺台灣人之間沒有這麼親近，我想跟他們打招呼但是又很怕別人覺得我很煩。」

韋將也有遇到語言障礙而無法跟台灣人交流的情況，不僅生活會遇到很多不便，還很難結交到朋友，要建立一個新的社交網絡並不容易，對於國際學生來說， 在尚未完全了解的社會建立新的社交網絡更困難。 一些國際學生認為，缺乏朋友對他們來說像是被社會拒絕，這種感覺導致自卑。

此外，還有飲食文化的差異，韋將說：「我在台灣吃的第一碗飯真的沒什麼味道，一點鹹味都沒有。真的很不像海地的食物。」但是隨著時間的流逝，我越來越習慣台灣的食物。

「那時候，我感受到前所未有的狂喜。在寫的時候呢，我完全忘記了時間，連自己的意識都沒有了。就是你回神過來的時候才發現說，啊！我剛才已經完成了一些戲。反正那感覺很奇妙啦！ 」，李懿芳興奮地回憶。因為喜歡這種感覺，快30歲的她，第一次決定自己要做什麼 。

▶相關文章【海地兒童的未來會是什麼樣呢？】